La venexiana by Ignoto veneto del Cinquecento

autore:Ignoto veneto del Cinquecento [Ignoto veneto del Cinquecento]
La lingua: ita
Format: epub
ISBN: 9788858420782
editore: Einaudi
pubblicato: 0101-01-01T00:00:00+00:00

Nota al testo.

Il testo della Venexiana qui riprodotto segue, con pochi ritocchi ortografici, quello della seconda edizione della commedia, a cura di Emilio Lovarini, Le Monnier, Firenze 1947 (collezione «in ventiquattresimo» diretta da Pietro Pancrazi). Della lettura del Lovarini si sono assunte anche parte delle didascalie, aggiunte dal curatore, distinguendole, al pari di altre aggiunte da noi, in carattere corsivo tra parentesi quadre.

Il testo della commedia figura in due recenti antologie: Teatro italiano, a cura di Silvio d’Amico, Nuova Accademia, Milano 1955, vol. I, pp. 503-52; e Commedie del Cinquecento, a cura di Aldo Borlenghi, Rizzoli, Milano 1959, vol. II, pagine 493-553.

Per la versione in lingua, si è tenuto conto delle note apposte a piè di pagina dal Lovarini nell’edizione sopra citata; come pure della riduzione italiana dello stesso Lovarini, La Venexiana, commedia in cinque atti di ignoto cinquecentista, Edizioni di «Il Dramma», Set, Torino 1944. La nostra traduzione, letterale e fin dove possibile fedele ai valori ritmici, non ha naturalmente alcuna pretesa «d’arte», e vuole offrirsi come un semplice invito a leggere la commedia nel bellissimo testo originale.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.